Procedura uzyskiwania kart QSL:

Wszyscy operatorzy wyprawy już powrócili do swoich domów. Carsten, DL6LAU zastał po powrocie kilka tysięcy kopert z kartami QSL. Zdziwiło to nas! Zapewne zapomnieliśmy dostatecznie wyjaśnić procedury uzyskiwania kart QSL od VP6DX!

     * prosimy nie wysyłać papierowych kart QSL! Aby uzyskać QSL od VP6DX wcale nie potrzeba wysyłać swoich kart QSL pocztą.
     * należy wejść na stronę Internetową www.vp6dx.com. "Kliknąć" na  "Online QSL Request" po lewej stronnie MENU. A następnie postępować zgodnie z procedurą, prosząc o potwierdzenie przeprowadzonych QSO.
     * po wybraniu przeprowadzonych QSO, możesz wybrać jedną z dwóch możliwości:
          - otrzymać karty QSO poprzez biuro, w terminie odpowiednio późniejszym. W takim wypadku, niepotrzebna jest dotacja na pokrycie kosztów ekspedycji VP6DX. To koniec procedury i prosimy o nie wysyłanie własnych kart QSL do nas,
           - wysyłka QSL do Ciebie pocztą na Twój adres pocztowy (to procedura: "premium on-line QSL request service").

Ta druga procedura jest dostępna tylko dla tych, którzy dokonali dotacji co najmniej w kwotach 5USD lub €3. Jeśli już dokonałeś dotacji, to wspaniale: sprawdź odpowiedni box na premium service request page. Jeśli dopiero teraz chcesz dokonać dotacji, lub chcesz dokonać dodatkowej dotacji, to też wspaniale! Odpowiedni box na naszej stronie Internetowej  skieruje Cię do donation section. Możesz dokonać transferu on-line (via Paypal/credit card) lub wysyłając pocztą swój czek. Należy stosować się do instrukcji podanej na naszej stronie Internetowej.

Do tej pory, najczęstszą pomyłką podczas płacenia w systemie Paypal, jest nie podawanie swojego znaku wywołaczego. Korzystając z systemu opłat Paypal prosimy o podanie znaku wywoławczego, aby wpłata mogła być skojarzona z kartami QSL od VP6DX.

Pamiętajcie: nie trzeba wysyłać papierowych kart QSL! Wysyłka kart  QSL drogą pocztową spowoduje nawet pewne opóźnienie w odpowiedzi na otrzymany list. Bo ktoś (ochotnik pomagający w wysyłce kart VP6DX) musi za Ciebie wypełnić card on-line form.  To oznacza, że Twoja koperta musi czekać w kolejce aż ochotnik otworzy ją, co spowalnia i opóźnia odpowiedź. Znacznie szybciej otrzymasz QSL od VP6DX jeśli sam wprowadzisz dane o swoich QSO on-line!

Nawet, gdy wysyłasz dotację w koprercie, to nie załączaj swoich kart QSL. Z chwilą otwarcia koperty, wszystkie QSO zostaną wprowadzone do bazy danych i odpowiemy wysyłając QSL VP6DX do Ciebie.
 
Podsumowując: używajcie on-line QSL request form...
Dziękujemy za dotacje we wszelkich postaciach, jakie do nas docierają a ...szczególnie za NIE wysyłanie papierowych kart QSL.
 
Jednocześnie PRZYPOMINAMY: nie zapomnijcie podać swojego znaku wywoławczego płacąc w systemie PayPal!

Logbook of the World:

Informacja o QSOs ze stacjami, które dokonały dotacji na rzecz pokrycia kosztów ekspedycji VP6DX  zostały przekazane na ARRL LOTW server.

Do 7 marca 17.142 QSO z VP6DX (prawie 10% łączności w logu VP6DX) zostało zaakceptowanych przez ARRL LOTW server a 3260 QSOs zostało skojarzonych.

Uaktualnienia list donatorów / sponsorów  na stronie Internetowej VP6DX oraz uaktualnianie LOTW są wykonywane co najmniej raz na tydzień.

Dla innych, którzy nie przekażą dotacji na pokrycie kosztów ekspedycji VP6DX, a którzy proszą o potwierdzenie QSO kartami QSL  w procedurze via the on-line QSL request website, informacje o ich QSO zostaną przekazane na  ARRL LOTW server w czasie późniejszym, mniej więcej w terminie 9-12 miesięcy.

Otrzymaliśmy kilka E-maili: "I donated, but my LOTW credits are not appearing". Musimy każdy taki przypadek zbadać indywidualnie. Prosimy o cierpliwość. Jak stwierdziliśmy, powodem - najczęściej - było nie podanie znaku wywoławczego podczas dokonywania dotacji.

QSOs, których nie ma w logu VP6DX:

Dostaliśmy także E-maile od krótkofalowców pewnych, że przeprowadzili QSO z VP6DX, ale nie ma ich znaku w logu VP6DX, albo jest znak zniekształcony.
W ciągu kilku następnych tygodni pliki z danymi QSO z poszczególnych komputerów będą "scalone" i skonfrontowane z  on-line log.
Wiadomo o kilku sytuacyjnych pomyłkach, które uda się wyjaśnić przy tej okazji:

     * "OPONK3NA", to typowa pomyłka operatora rozpoczynającego swoją pracę na stanowisku operatorskim,
     * "W1FJK1XM", znaki dwóch różnych stacji zostały wprowadzone jako "jedno QSO". Takich pomyłek nie sposób zauważyć w ekspedycyjnym pośpiechu robienia QSO przez ekspedycję DX-ową.

Niektóre QSO mogą być "odzyskane" podczas analizy logów.

Możliwym jest, że niektóre znaki zostały źle zapisane w logu przez operatora VP6DX. Dla takich sytuacji też można uzyskać kartę QSL gdy:

     * prześlesz on-line QSL request za zrobione przez Ciebie QSO oraz
     * log VP6DX zawiera QSO o tym samym czasie, na tym samym paśmie amatorskim i tym samym rodzajem emisji a zapisany w logu VP6DX znak wywoławczy różni się tylko jednym elementem znaku wywoławczego
oraz
     * gdy posiadacz znaku zapisanego w logu VP6DX nie wystąpi o kartę QSL w procedurze on-line QSL request w czasie 6 - 9 miesięcy. .

Przykładowo #1: jeśli K5NA wystąpi o kartę QSL za  QSO na 160m CW w dniu Feb 18/0018z a log VP6DX zawiera QSO z  K5AN. Jeśli K5AN nie poprosi o kartę QSL w procedurze on-line QSL request w przeciągu 6-9 miesięcy, to uznamy, że operator VP6DX popełnił "czeski błąd" wpisując znak wywoławczy i K5NA otrzyma kartę QSL.

Powyższa analiza wymaga wykonywania jej "na piechotę" przez ochotnika pomagającego w wysyłce kart VP6DX.

Zatem, jeśli jesteś przekonany, że zrobiłeś prawidłowe QSO z VP6DX, to wystąp o QSL w procedurze on-line QSL request form on the website.
Jeśli nie otrzymasz odpowiedzi w przeciągu 9 miesięcy, to wystąp o QSL w procedurze busted call check przedstawiając nowe wystąpienie on-line
QSL request oraz wypełniając rubrykę "comments".

Inne pytania:

     * "Czy mogę kupić Ducie Island T-shirt?" Oczywiście - już w niedługim czasie!
     * "Czy mogę kupić  Ducie Island filiżankę do kawy?" Umm, OK. Wygląda na żart! Ale będziemy przygotowani i na takie okazje.
     * "Proszę o Ducie Island książkę kucharską" Hmmm...

Będziemy wdzięczni, gdyby wydawcy biuletynów DX-owych rozpropagowali tę informację jak najszerzej, by była ona powszechnie dostępna dla klubów i społeczności DX-owej.

Tłumaczenie SP7HT.